Вдали пылающий камин судили парня молодого





СУДИЛИ ПАРНЯ МОЛОДОГО

Вдали пылающий камин,
Судили парня молодого,
Он был красивый сам собой,
Но много в жизни сделал злого.

Он попросился говорить,
И судьи слово ему дали,
И речь его была полна
Тоски, и горя, и печали.

Когда мне было десять лет,
Я из семьи родной сорвался,
Я научился воровать,
И со шпаною я связался.

Когда мне было двадцать лет,
Я был в кругу друзей «хороших»,
Я научился убивать
И зашибал помногу грошей.

Однажды мы вошли в село,
Где люди тихо, мирно спали,
Мы стали грабить один дом,
Но света в нем не зажигали.

Когда ж окончился грабеж,
Мои друзья уж уходили,
Я на минуту свет зажег,
О, люди, что я там увидел:

Передо мной стояла мать,
В груди с кинжалом умирая,
А на полу лежал отец,
Убит рукою атамана.

А шестилетняя сестра
В кроватке тихо умирала,
Она, как рыбка без воды,
Свой ротик чуть приоткрывала.

Когда он кончил говорить,
Весь зал наполнился слезами.
Его просили пощадить,
Но судьи приговор читали.

Хоть ты всю правду рассказал,
Мы пощадить тебя не можем.
За злодеяния твои
Мы смертный приговор выносим.

Вдали пылающий камин,
Вели к расстрелу молодого,
Он был красивый сам собой,
Но много в жизни сделал злого.

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 1. М. Стрекоза, 2000. Этот же вариант: фонограмма Сергея Граненого, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 2, «Восток», 2001 (ст. 7 «И его речь была полна»; в первом и последнем куплетах две последние строки повторяются).


По сюжету и настроению это мужской аналог песни Судили девушку одну ( Мурочка Боброва ), даже стихотворный размер совпадает, но мелодии у них разные (по крайней мере, на современных фонограммах, в том числе гаванских ), хотя в чем-то и схожи.

1. Когда мне было десять лет

Песня из серии «судебных», одна из «мужских» вариаций «Мурочки Бобровой», Родившись в уголовной среде, она обрела широкую популярность в народе, и прежде всего — среди подростков. Этот кровавый «ужастик» входил в обязательный фольклорный репертуар не только советских зэковских, но и пионерских лагерей. Много вариантов песни сохранилось в тетрадках-песенниках школьниц начиная с пятого класса. У песни про несчастного убийцу собственной семьи множество названий и ещё больше вариантов. Я назвал её «Когда мне было десять лет», потому что во всех версиях и переделках эта строка (как и рассказ о зверствах раскаявшегося маньяка) остаётся неизменной.

***
Среди бушующей толпы
Судили парня молодого, (1)
Он был красивый сам собой, (2)
Но много он наделал злого.

Он попросился говорить,
И судьи слово ему дали,
И речь его была полна
Тоски, и горя, и печали: (3)

«Когда мне было десять лет,
Я от семьи родной сорвался,
Я научился воровать
И каждый день я напивался.

Когда мне было двадцать лет,
Я жил в кругу друзей любимых,
Я воровал не хуже всех
И пропивал добычу с ними. (4)

Однажды мы вошли в село,
Где люди тихо-мирно спали,
Мы стали грабить один дом,
А зажигать огня не стали.

Я спички взял, зажёг огонь —
О судьи, что я там увидел! —
Тогда я проклял всех богов
И сам себя возненавидел: (5)

Передо мной стояла мать,
В груди с кинжалом умирала,
Она давно меня ждала,
Со мной проститься ожидала.

А на полу лежал отец,
Моей рукой он был убитый,
Его холодный труп давно
Был кровью алою залитый. (6)

А пятилетняя сестра
В кроватке молча умирала.
Она, как рыбка без воды,
Свой нежный ротик открывала».

Когда он речь свою кончал,
Зал переполнен был печали.
Стоял он тихо и молчал,
А судьи при говор читали:

«Хотя ты правду рассказал,
Мы пощадить тебя не можем –
За злодеяния твои
Суровый при говор выносим». (7)

Среди бушующей толпы
Вели к расстрелу молодого.
Он был красивый сам собой,
Но много в жизни сделал злого.

(1) Варианты — «Шумел бушующий камыш», «Горит пылающий камин», «Вдали шумели камыши» и проч. Приводимый мною вариант, видимо, всё же является первоначальным, поскольку сохраняет хотя бы какой-то смысл. Представить, что судьи слушали убийцу, сидя у пылающего камина или зарывшись в камыши, достаточно сложно.
(2) Вариант — «Он был красив и молчалив».
(3) Вариант куплета -
«Его хотели расстрелять,
Он попросил у судей слова,
Ему не смели отказать -
Нет прав на это у закона».

(4) Вариант —
«Когда мне было двадцать лет,
Я жил среди кентов хороших,
Я научился убивать
И зашибал немало грошей».

(5) В школьном альбоме киевской семиклассницы Ольги М. (1976 г.) приведён следующий вариант —
«Я спички взял, огонь зажёг.
О Боже! Что же я увидел?
Передо мной стояла мать,
И это я её обидел».

Хорошенькая обида — засадить родимой маме в грудь кинжал.
(6) У той же Ольги М. совершенно замечательный вариант куплета —
«А на полу отец лежал,
Он был убит моей рукою.
Его красивый труп лежал,
Из раны кровь лила рекою».

Умиляет это чувство художественного любования «красивым трупом» отца, лежащего в крови. Эстет, твою мать. По этому поводу вспоминается отрывок блатной песни, который в своей статье «Отечество. Блатная песня» процитировал Андрей Синявский:
«И убийца, белее, чем мел,
Труп схватил, с ним, танцуя, запел. »

Как жаль, что мне не удалось разыскать этот шедевр уголовной лирики.
(7) Авторы некоторых переработок всё же полны сострадания к убийце и завершают песню так -
«За то, что грабил, убивал,
Мы расстрелять имеем право.
За то, что правду рассказал —
Меняем меру наказанья».

Отмечен в пермской воспитательно-трудовой колонии для несовершеннолетних в конце 80-х — начале 90-х гг.

Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 175-177.


2. Когда мне было десять лет

Когда мне было десять лет,
Я со шпаной тогда связался,
Я научился воровать
И каждый день я напивался.

Когда мне было двадцать лет,
Я жил в кругу друзей любимых.
Я воровал не хуже всех
И добывал добычу с ними.

Однажды мы вошли в село,
Где люди мирно, мирно спали,
Мы стали грабить один дом,
А зажигать огня не стали.

Я спички взял, огонь зажег,
О, судьи, что я там увидел!
Тогда я проклял всех богов,
В себе врага я ненавидел!

Передо мной стояла мать
С ножом в груди и умирала,
Она давно меня ждала,
Со мной проститься ожидала.

А на полу лежал отец,
Моей рукой он был убитый,
Его холодный труп давно
Своею кровью был облитый.

А пятилетняя сестра
Среди кроваток умирала,
Она, как рыбка без воды,
Свой ротик нежно открывала.

Когда он кончил свою речь,
Зал переполнен был печали,
Стоял он тихо и молчал,
А судьи приговор читали.

Хоть ты и правду нам сказал,
Мы пощадить тебя не можем,
За злодеяния твои
Суровый приговор выносим.

Две последние строки куплетов повторяются

С фонограммы Андрея Макаревича, альбом «Пионерские блатные песни», Sintez Records, 1996.

Петлюра - Судили парня молодого

Текст песни Петлюра - Судили парня молодого

Судили парня молодого

Вдали пылающий камин,
Судили парня молодого,
Он был красивый сам собой,
Но много в жизни сделал злого.

Он попросился говорить,
И судьи слово ему дали,
И речь его была полна
Тоски и горя, и печали.

Когда мне было десять лет,
Я из семьи родной сорвался,
Я научился воровать,
И со шпаною я связался.

Когда мне было двадцать лет,
Я был в кругу друзей «хороших»,
Я научился убивать
И зашибал помногу грошей.

Однажды мы вошли в село,
Где люди тихо, мирно спали,
Мы стали грабить один дом,
Но света в нем не зажигали.

Когда ж окончился грабеж,
Мои друзья уж уходили,


Я на минуту свет зажег,
О, люди, что я там увидел:

Передо мной стояла мать,
В груди с кинжалом умирая,
А на полу лежал отец,
Убит рукою атамана.

А шестилетняя сестра
В кроватке тихо умирала,
Она, как рыбка без воды,
Свой ротик чуть приоткрывала.

Когда он кончил говорить,
Весь зал наполнился слезами.
Его просили пощадить,
Но судьи приговор читали.

Хоть ты всю правду рассказал,
Мы пощадить тебя не можем.
За злодеяния твои
Мы смертный приговор выносим

Вдали пылающий камин,
Вели к расстрелу молодого
Он был красивый сам собой,
Но много в жизни сделал злого.

Слова и текст песни Петлюра Судили парня молодого предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Петлюра Судили парня молодого найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

О чем песня

Петлюра - Судили парня молодого?

Слушать онлайн Петлюра Судили парня молодого на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Текст песни Петлюра - Судили парня молодого

Судили парня молодого

Вдали пылающий камин,
Судили парня молодого,
Он был красивый сам собой,
Но много в жизни сделал злого.

Он попросился говорить,
И судьи слово ему дали,
И речь его была полна
Тоски и горя, и печали.

Когда мне было десять лет,
Я из семьи родной сорвался,
Я научился воровать,
И со шпаною я связался.

Когда мне было двадцать лет,
Я был в кругу друзей «хороших»,
Я научился убивать
И зашибал помногу грошей.

Однажды мы вошли в село,
Где люди тихо, мирно спали,
Мы стали грабить один дом,
Но света в нем не зажигали.

Когда ж окончился грабеж,
Мои друзья уж уходили,
Я на минуту свет зажег,
О, люди, что я там увидел:

Передо мной стояла мать,
В груди с кинжалом умирая,
А на полу лежал отец,
Убит рукою атамана.

А шестилетняя сестра
В кроватке тихо умирала,
Она, как рыбка без воды,
Свой ротик чуть приоткрывала.

Когда он кончил говорить,
Весь зал наполнился слезами.
Его просили пощадить,
Но судьи приговор читали.

Хоть ты всю правду рассказал,
Мы пощадить тебя не можем.
За злодеяния твои
Мы смертный приговор выносим

Вдали пылающий камин,
Вели к расстрелу молодого
Он был красивый сам собой,
Но много в жизни сделал злого. Judged young guy

Away blazing fireplace ,
Man tried young
He was beautiful by itself ,
But many did evil in life .

He was asked to speak ,
And the judges gave him the word ,
His speech was full of
Sadness and grief, and sadness.

When I was ten years old,
I escaped from the family home ,
I learned how to steal,
And with punks I contacted .

When I was twenty years old,
I was among friends good
I learned how to kill
And zashibayut pomnogu pennies .

Once we entered the village ,
Where people are quiet, peaceful sleep ,
We began to rob a house ,
But the light did not light it .

When is ended robbery
My friends already left,
I lit the light for a moment ,
Oh, the people that I saw there :

Before me stood a mother
In the chest with a dagger dying
A father lay on the floor ,
Smitten by the hand of Ataman .

A six year old sister
In crib quietly dying
She is like a fish without water,
His mouth slightly ajar .

When he had finished speaking ,
The whole hall was filled with tears.
He was asked to spare,
But the judge read the verdict .

Even though you told the truth ,
We can not spare you .
For thy wickedness
We take out the death sentence

Away blazing fireplace ,
Led to the death of a young
He was beautiful by itself ,
But many did evil in life.

Смотрите также:

Источники: http://a-pesni.org/dvor/sudparn.php, http://www.megalyrics.ru/lyric/pietliura/sudili-parnia-molodogho.htm, http://pesenok.ru/15/Petlyura/tekst-pesni-Sudili-parnya-molodogo






Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением

Сумма цифр: код подтверждения